School lunch income surveys going out to newly enrolled families

As part of our effort to serve free breakfast and lunch to all students we are required to conduct an annual income survey.  This year that survey is required for all newly enrolled students.  These confidential surveys are being sent home with your child and need to be filled out completely, including signature, and returned to your child’s school as soon as possible.  So please keep an eye out for the survey and contact your principal if you have any questions. All forms must be turned in by September 26. Thank you for your cooperation and welcome to New Haven Public Schools
 
Para poder servir desayuno y almuerzo a todos los estudiantes,  es requerido completar una encuesta por los padres de todos los nuevos estudiantes.  Esta encuesta es confidencial  y ha sido enviada a los hogares con los estudiantes.    Favor de llenarla, firmarla y envirarla de regreso a la escuela de su hijo/a lo más pronto posible.  Le pedimos que le pida la encuesta a su hijo cuando llegue a la casa.  Esta tiene que ser regresada a la escuela antes del 26 de septiembre.  Gracias por anticipación y bienvenidos al sistema escolar de New Haven.